Ehren-Dekret für die Kymäer

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – –c.11– – – –ΣΑ[– – – – – –c.17– – – – – εἶπεν· ἐπειδὴ πρότε]–[ρό]ν τε ὁ δῆμος ὁ Κυμαίω[ν – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – –]–μ̣ίζων τῶν τῆς πόλεως ΕΥ̣– – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – –νῦν δὲ βουλόμενος ἀεὶ Τ– – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – – –πρεσβευτὴν Πασέαν ὃς [– – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – ἄλ]–λα μὲν πολλὰ καὶ φ[ι]λ[άνθρωπα – – – – –c.16– – – – – τῶι δήμωι]τῶι Ἀθηναίων, δ[έ]δωκ[εν δὲ – – – – – – – – –c.26– – – – – – – – –][ἀ]κολού[θ]ως πρὸς τὸν̣ Δ– – – – – – – – – –c.29– – – – – – – – – –⟦[.]ύμενος⟧ σπουδὴν ΤΩ– – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – –εἰς τὸν ἅπαντα χρό[νον – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – –]κατασκευάζει τὸν [– – –c.10– – – ὅπως ἂν οὖν ἐφάμιλλον εἶ πᾶ]–σιν εὐεργετ̣εῖν τ[ὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων εἰδόσιν, ὅτι χάριτας]ἀξίας κομιοῦντα̣[ι ὧν ἂν εὐεργετήσωσιν, δεδόχθαι τεῖ βου]–[λ]εῖ· τοὺς λαχόν[τας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν][χρηματίσαι] περ[ὶ τούτων, γνώμην δὲ – – – – – – – – – – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - stellte den Antrag: Da in frühererZeit das Volk der Kymäer - - -Größeres für die Stadt - - -jetzt in dem Willen, stets - - -als Gesandten Paseas, der - - -viele und andere Privilegien - - - dem Volkder Athener; er auch gegeben hat - - -gemäß - - -- - - Eifer - - -für alle Zeit - - -bereitet den - - -; – Damit nun unter allen ein Wettstreitsei, dem Volk der Athener Wohltaten zu erweisen, in dem Wissen, dass sieangemessenen Dank empfangen werden für das, was sie an Wohltaten leisteten, wolle beschließender Rat: dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlunghierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage - - -- - -

- - -- - - proposed: since both previouslythe People of Kyme - - -- - - -ing the - of the city - - -and now wishing always - - -ambassador Paseas, who - - -many other privileges - - -to the Athenian People, and granted - - -pursuant to the - towards the [People?] - - -[showing the maximum] zeal - - -for all time - - -arranges the - - - ; so, therefore, that there may be an incentive to allto benefit the Athenian People, knowing that they will obtain thanksworthy of their benefactions, the Council shall decide,that the presiding committee allotted to preside at the forthcoming Assemblyshall put these matters on the agenda and submit the opinion - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.